Vi har ingen kontakt med Messiah, förutom visuellt.
Vi vet inte hur många av dem som har överlevt.
Nu måste vi fatta vissa beslut. Vad ska vi göra?
Ni har ett val. Vi måste välja.
Ända sen kometen upptäcktes, har vi utgått från det bästa...
...men även planerat för det värsta.
Vi har haft en dubbel strategi. Vårt strategiska kärnvapenförsvar-
- Ska tillsammans med Ryssland skicka kärnvapenrobotar mot kometerna.
Kan vi få dem ur kurs, kan de studsa bort från vår atmosfär-
- Och fortsätta ut i rymden.
Tråkigt nog kan de inte avfyras förrän kometerna är i närheten.
Även om vi räknar med att vår taktik ska fungera-
- Måste vi försäkra oss om att livet går vidare...
...så att det finns tillräckligt många kvar-
- Som kan bygga upp en ny värld-
- Om det osannolika händer att kometerna slår ner på jorden.
Därför har vi, i Missouris kalkstensberg-
- Förberett gigantiska grottor. De är så gott som klara.
De rymmer en miljon personer. Denna miljon kan klara sig där i två år-
- Tills luften går att andas igen och dammet lägger sig.
Grottan är inte bara en sovsal, den är vår nya Noaks ark.
Vi tar med oss utsäde, växter, djur, tillräckligt för att kunna börja om.
Den 10 augusti väljer en dator slumpvis ut 800 000 amerikaner-
- Förutom de 200 000 vetenskapsmän, läkare, ingenjörer, lärare-
- Soldater och konstnärer som redan har valts ut.
Andra länder förbereder också grottor-
- För att slå vakt om sina respektive livsstilar. Det här är vår.
Från och med i kväll, och tills krisen är över-
- Förklarar jag undantagstillstånd.
Armén och nationalgardet ska samarbeta med polismyndigheterna.
Utegångsförbud råder från och med midnatt. Var ni än är - åk hem.
Håll er borta från vägarna efter solnedgången.
Brott mot person eller egendom kommer att bestraffas snabbt...
...och hårt.
Nyhetsmedierna får nu faxkopior av utlottningsproceduren.
De kan meddela er detaljerna om ett ögonblick.
Jag önskar...
Nej... önska är fel ord. Det är inte vad jag menar.
Det jag menar är... att jag tror på Gud.
Lugn...
Många av er gör inte det, men jag vill ändå be en bön...
...för vår överlevnad, även min.
Jag tror nämligen att Gud, hur ni än uppfattar honom-
- Hör våra böner, även om svaret inte alltid blir positivt.
Så må Herren bevara er. Må han vara med er.
Må han lyfta sitt ansikte mot er och vara er nådig.
Vi har nu fått in uppgifter om lottdragningen.
De av er som är utvalda i förväg meddelas inom några minuter.
För er övriga gäller den 10 augusti-
- Då de av er, vars personnummer har valts ut slumpvis, underrättas.
Även om vissa personer över 50 år har utvalts på förhand-
- På grund av specialkunskaper inom något viktigt område-
- Kommer övriga personer över 50 inte att delta i utlottningen.
Evakueringen av dem som väljs ut till Arken-
- Tar två dagar, med början 12 augusti.
Under dessa båda dagar tillåts inga andra transporter.
De utvalda förs via buss och tåg till Arken under militär eskort.
Civilförsvarsgrupper har bildats i alla städer med över 5 000 invånare.
De ska dela ut förnödenheter och anordna skyddsrum-
- I underjordiska parkeringar och andra lämpliga utrymmen.
Konstruktionsritningar...
...utrustningslistor och gemensamma förråd...
Ja, det är Ellen Beiderman.
Vi är utvalda.
- Vart ska du? - Vi kanske blir uppringda.
De enda telefoner som ringer är hos dem som blivit utvalda.
Det var det. Det var inget mer.
Övervakningskameran har pajat.
Kan vi koppla om oss så vi ser lastutrymmet?
Styrbords lucka är öppen. Vi kan gå in med dräkter, men har ont om syre.
Vi får anropa Houston på långvåg när vi kommer närmare.
- Funkar Orion fortfarande? - Ja, men strålskölden krånglar.
Vi kan hinna före kometen till jorden.
...men vi riskerar att själva bli en glödande prick.
Okej, då...
Förslag?
Vi åker hem.
Det är skönt att slippa bli kallad.
Jag har nog aldrig varit lyckligare. Jag har slutat röka.
Vad ska du göra av pengarna i stället?
Visste du att National Gallery ska deponera all sin konst i grottan?
Jag gav dem mitt 1700-talsskrivbord och mitt Sheraton-silver.
Det kändes som att bevara nåt när jag gav bort dem.
Du skulle se min lägenhet. Den är så tom, praktiskt taget japansk.
Det är orättvist att jag blev utvald. Jag är varken läkare eller forskare.
Folk behöver kontinuitet. Alla känner dig. Och litar på dig.
- Men jag kan inte hjälpa dig. - Oroa dig inte för mig.
Bara du får leva är jag glad.
Var trodde jag att jag skulle åka med den här hojen?
Nu vill gatans alla grabbar ha den, och deras föräldrar avskyr dig.
Tack. Det var den bästa nyheten på åratal.
Kan du ge mig ett handtag med fönstergallren?
En uppretad folkmassa lynchade en affärsman som tog 5 000 dollar/tim-
- För att hyra ut grävmaskiner.
- Mrs Hotchner? - Sarah är uppe på kullen.
Vart tog du vägen?
Jag har letat efter dig. Varför var du inte i skolan?
Pappa sa att jag slapp gå. Det är ju ingen mening.
Jag talade med civilförsvaret. Om jag gifter mig kan jag ta med mig dig.
Men inte mina föräldrar. Jag åker inte utan dem.
Det behöver du inte. Jag är den berömda Leo Beiderman.
Jag har övertalat dem att låta mig ta med din familj.
Det är din enda chans.
Runtom i landet har tomma butiker plundrats och eldhärjats.
Inget släckningsarbete pågår, då brandmännen bygger skyddsrum.
I Latinamerika har storstädernas affärsdistrikt tagits över av gäng.
Räddningshelikoptrar kan inte längre användas.
I Moskva fortsätter kravallerna som orsakats av bristsituationen...
Kärleken fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting.
När jag var barn, talade jag såsom ett barn-
- Och mitt sinne var såsom ett barns.
Men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
Nu se vi dunkelt, såsom i en spegel, men då ska vi se ansikte mot ansikte.
Nu är min kunskap ett styckverk, men då ska jag känna till fullo-
- Såsom jag själv har blivit till fullo känd.
Tar du, Leo, Sarah till din hustru från denna dag och framåt...
...i nöd och lust, i medgång och motgång, att älska och ära?
Jag förklarar er nu för man och hustru.
TID KVAR TILL KOLLISION: 2 VECK0R 3 DAGAR
Jag ska hjälpa dig. Jag tar det.
- Hur mår du? - Okej.
Ni barn har inte tagit med er någon riktig litteratur.
Jag har Moby Dick och Huckleberry Finn. Okända för Baker och Simon...
Jag törs knappt fråga dig... Har du läst Melville eller Twain?
- Jag tillhör biogenerationen, Fish. - Jag förstår.
Du hade en jäkla osis, Oren. Verkligen.
Tänk inte på mig.
Och det menar jag verkligen. Tänk inte på mig.
I hela mitt liv...
- Du vet... vi är likadana. - Hur menar du?
- Vi ska jämt vara bäst. - Jag förstår.
Vara bäst.
Ibland ser jag... ljusblixtar. Det är som färger.
Jag somnar, och så drömmer jag.
Men en del av mig själv är vaken och ser hur jag drömmer.
- Jag ser saker på ett annat sätt nu. - Det låter bra.
Fish...
Varför i hela friden kallas du Fish?
Spurgeon, Sturgeon... Stör är en fisk.
Det tog en kvart, ungefär, första dagen på akademin.
- Har dina söner gått där? - Ja, det har de. Fina grabbar...
Jag träffar dem inte lika mycket nu som när Mary levde.
- Du behöver inte prata om det. - Det gör mig ingenting.
Du är gift, du vet hur det är. Vi fick ett fint sista år.
Ska vi börja, då?
Moby Dick, kapitel ett.
"Kalla mig Ismael. För flera år sen, sak samma hur många, var jag fattig."
Lystring!
- Beiderman! - Det är vi.
Vi är fyra personer.
Det här är min fru Sarah. Här är vårt vigselbevis.
Då fortsätter vi.
- Mina föräldrar ska med! - Herr och fru Hotchner.
H-o-t-c-h-n-e-r...
- Det finns inga såna här. - Civilförsvaret har anmält dem.
Kontrollera listan igen!
- Ge mig din väska. - De måste finnas här.
De står inte på listan. Vi måste åka vidare!
- Kan du inte kolla en gång till? - De sa att ni stod på listan.
- Jag har anmält dem. - Vi finns inte med.
Familjen Beiderman måste stiga på nu!
Jag stannar hos er.
- Du måste följa med, Sarah! - Jag stannar här.
- Jag åker inte utan dig. - Du vet inte vad du gör!
Bussen åker nu.
Hoppa in, nu! Vi ordnar det när vi kommer fram.
Du har telefon.
Det är jag.
Robin Lerner, min mamma.
61.
Jag kommer.
Tack.
För sent. Jag har redan ordnat med det praktiska.
Hoppa in. Du blir ju förkyld!
Jag måste få tala med dig. Jag behöver dig! Snälla...
- Det skiter jag i. Tala med Chloe. - Chloe har stuckit.
Hon är hos sin mamma. De blev så rädda.
Jag vill tala med dig. Jag behöver dig.
Hur känns det?
Jag känner mig föräldralös.
TID KVAR TILL KOLLISION: 5 DAGAR
KALKSTENSGROTT0RNA I MISSOURI
Välkommen till Arken. Jag är gruppledare för 0range 254...
...där ni ska bo i två år. Samla ihop era saker och följ mig.
Jag följer inte med.
- Nu kommer du, Leo. - Jag åker tillbaka till Sarah.
Jag åker, mamma.
- Vad gör du? - Ger honom nåt att byta med.
- Ta det här. - Det räcker!
Sköt om dig nu, för tusan.
Det ordnar sig.
- Entrekin, då? - Han har inte svarat på två dagar.
Ursäkta mig. Din pappa är här.
Jag ska åka härifrån, men jag ville visa dig nåt.
Jag ville visa dig att du inte är föräldralös.
Det har jag bevis för. Här.
Titta.
Var är mamma?
Bakom kameran.
- Har hon tagit det här? - Ja, och det här.
Visst var hon en konstnär?
- Du minns inte det här? - Jag var bara fem år.
Vissa minns saker från när de var fem.
Det var en jättefin dag. Vi var ensamma på stranden.
Hon skulle ha varit med på bilden-
- Men det fanns ingen annan som kunde hålla i kameran.
Dessutom propsade hon på det. Du vet hur hon är... hur hon var.
Det var en så fin dag... för oss alla. Du minns inte?
Behåll dem.
Hej då.
Titanrobotarna har avfyrats från North Dakota och Wyoming.
Kometerna är nu på cirka 14 timmars avstånd från jordens atmosfär.
Enligt våra uppgifter tar det dem knappt 20 minuter att nå målet.
Så här ser det ut.
Titanrobotarna är avfyrade, men vi vet inte om de har fungerat.
Kometerna måste färdas ett tag till innan våra radarstationer-
- Kan se om deras nya kurs för dem förbi jorden.
Så vi får vänta, ännu en gång.
- Är vi i sändning? - Vi är i sändning.
Våra robotar misslyckades.
Kometerna är fortfarande på väg mot jorden...
...och vi kan inte hejda dem.
Timmen är slagen.
Livet kanske går vidare... men inte för alla.
Vi har beräknat kometernas banor och vet var de kommer att slå ner.
Den mindre, Beiderman, slår ner först...
...vid Atlantkusten, antagligen utanför Cape Hatteras...
...om knappt 12 timmar, kl. 14.35.
Kometens skadeverkningar blir... katastrofala.
En stor tidvattenvåg kommer att bildas. Den blir över 30 meter hög-
- Och rör sig med över 1.770 km/tim. Det är snabbare än ljudet.
Då vågen når grundare vatten, saktar den in, men våghöjden-
- Kommer att stiga till mellan 300 och 1200 meter.
I låglänta partier sköljer vågen in över land mellan 100 och 120 mil.
Den träffar rikets huvudstad 40 minuter efter nedslaget.
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia... kommer att raseras.
Har ni någon möjlighet att fly undan vågen, ge er av nu.
Den stora kometens nedslag medför ingenting mindre än total utrotning.
Den beräknas slå ned i västra Kanada, 3 timmar efter Beiderman.
Inom en vecka förmörkas himlen av stoft och förblir mörk i två år.
All växtlighet kommer att dö inom... fyra veckor...
...och djurlivet inom... ett par månader.
Det var det. Vi får önska oss lycka till.
TID KVAR TILL KOLLISION: 10 TIMMAR 37 MINUTER
Får jag be om er uppmärksamhet? Titta på den stora.
Gasutflödet har orsakat en spricka som är 800 m. Bred och 3,2 km djup.
När kometen vänds mot solen smälter isen och förångas-
- Så att ett stort hål bildas.
- Hur många laddningar har vi kvar? - Fyra.
Kan vi få in de bomber vi har kvar i den där sprickan-
- Blir det bara småbitar kvar av kometen.
Vi kan inte göra nåt åt den lilla, men det här kan ge dem en chans.
Utan koderna kan vi inte starta tiduren.
Vi får vänta tills vi når Houston.
Vi har nog för lite syrgas-
- För att hämta kärnladdningarna, än mindre för att arbeta på kometen.
Vi har inte tillräckligt med bränsle för att kunna manövrera.
Hur ska vi kunna lyfta från kometen när vi är klara?
Det gör vi inte.
Tänk positivt.
De kommer att döpa skolor efter oss.
Houston från Messiah.
Tack för att ni anropar. Vi undrade just vad ni höll på med.
- Vi beundrade utsikten. - Är det du, Fish?
Ja. Vi har ont om tid. Vi kan inte hejda den lilla, men vi har en plan.
- Vi behöver armeringskoderna. - Vad fan då för?
Vi kan handla eller undervisa...
Hämta armeringskoderna!
Helikoptern tar sju personer - sex till bergen och Jenny till Arken.
Korta stickor åker.
- Tar vi inte barn och kvinnor först? - Vinner du, kan du ge bort din plats.
Tack för det...
Typiskt...
Jag fick en sticka!
Beklagar...
Vi tar motorvägen. Det ordnar sig. - Kom nu. Duktig flicka...
Då så.
Sarah!
Var är nyckeln...?
Sno på!
- Vänta. - Vad gör du?
Vi måste sticka. Vi måste. Kom nu!
Vägen är så igenkorkad. Det går inte. Så om vågen kommer kan vi vara här.
Hon trivs här, och så är vi på 15:e våningen. Det kanske går bra.
- Säg hej då till Jenny. - Sätt fart, nu!
Hon följer med er! Du tar min plats.
- Det blir för många! - Jag följer inte med.
Sarah!
- Sarah, titta! - Leo!
Leo! Leo Beiderman!
Det är bråttom! Ni måste åka nu.
- Ta på den här. - Vad gör du?
- Du måste! - Varför då? Nej, mamma!
- Säg inte emot nu! - Jag vill inte åka!
Mamma...!
- Åk nu, älskling. Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Jag har alltid älskat dig. - Jag älskar dig.
Jag vill inte åka. Vi ses snart igen!
Åk nu! Kör till bergen.
När jag var elva, tog jag 32 dollar ur din plånbok.
När du var bebis... tappade jag dig med skallen före en gång.
När du kom förbi med bilderna, ljög jag när jag sa att jag inte mindes.
Jag kommer ihåg alltihop. Vi var där borta.
Det var då mamma fotograferade huset.
Det var en perfekt, lycklig dag.
- Jag kom hit för att säga det. - Tack.
Jag har saknat dig sen dess.
Samma här.
Beiderman...
Pappa!
Det här är Messiah. Vi är på väg mot målet. Är våra familjer där?
De är på väg.
Koppla ur autopiloten. Då så...
Vi är i perigeum. Kontakt med Wolf om 4 minuter och 45 sekunder.
Närmare hem än så här kommer vi inte.
Jag har några här som vill tala med er.
Wendy, min älskling... Lova mig att fortsätta gå i kyrkan.
Jag kommer att finnas kvar hos dig... och spöka.
Det är allt säkrast för dig. Jag älskar dig.
Där är mamma!
- Ta hand om pappa åt mig. - Det gör hon. Hon saknar sin mamma.
- Jag saknar dig. - Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig jätte, jättemycket.
David...
...du vet vad jag känner. - Jag vet.
Kontakt med Wolf om 2 minuter och 30 sekunder.
Oren, Mariette är hos dina föräldrar i Utah.
Vi har skickat ett plan, men hon är inte här än.
Dina söner är i tjänst, Fish. Vi försökte nå dem-
- Men det gick inte. Jag beklagar.
Du, Mitch... Jag vill ta farväl av Mary.
Jag vill säga att jag älskar henne...
...och att jag har tänkt på henne varenda dag sen vi skildes åt.
Mary, jag kommer hem.
Vi närmar oss målet. 1006 km.
Avstånd 965 km.
Vänta... Herregud... vänta!
Vänta, jag kommer!
Oren! Oren, är du där?
Mariette? Jag är här. Jag hör dig.
Hej, min älskling. - Det är din pappa...
- Han heter Oren, som du. - Hej, Oren.
Visa vad du har.
Han har en leksaksraket.
- Vilken fin raket du har. - Han skrattar.
Ja, jag hör honom. Jag vet. - Mariette...
...jag kramar er, båda två. Jag håller om er.
- 25 sekunder. - Synkronisera laddningarna.
Det har varit ett nöje att jobba med dig.
Det var en ära för mig, Andy.
Var snäll nu, Oren.
Var snäll.
Vi såg bomberna spränga den andra kometen i miljontals småbitar-
- Som brann upp utan att skada någon och lyste upp himlen i en timme.
Men den första hade åstadkommit stor förödelse.
Vattnet nådde ända till 0hios och Tennesses dalgångar.
Det spolade bort lantbruk och städer, skogar och skyskrapor.
Men vattnet drog sig tillbaka.
Vågen träffade även Europa och Afrika.
Miljontals människor omkom och ett oräkneligt antal blev hemlösa.
Men vattnet drog sig tillbaka.
Städer faller, men de återuppbyggs.
Och hjältar dör, men man kommer ihåg dem.
Vi hyllar dem med varje tegelsten vi murar...
...med varje åker vi besår, med varje barn vi tröstar...
...och sedan lär att glädjas över det vi har återfått:
Vår planet...
...vårt hem.
Så låt oss sätta igång.
Text hämtad från www.undertexter.se